AnaChavezSubs
Traducción: Jess, Sebas, Majo y Ana. Corrección: Ana.
No te das cuenta mientras todavía lo tienes en las manos.
No la inmensa mansión...
Este té es de la embajada Británica...
Tampoco los deliciosos pastelillos del té que el chef preparó...
O las hermosas flores que Baaya preparó. [TN: Baaya - nombre para la ama de llaves]
Oto.
Luce bien en ti
Incluso las personas importantes para tí.
¡Es maravilloso, Oto-Chan!
¿Tu ya pediste el uniforme? ¡Estas muy emocionada!
Bueno, todo esta muy bien, ¿o no?
Lo necesitaras en 6 meses de cualquier forma, ¿no?
Si.
Seguire esperando impaciente para ver el nuevo uniforme de Tenma-Kun.
Seras el primero de verlo cuando llegue.
¿Madre?
¿Creo que debes descansar por un rato?
Estoy bien.
De todos modos, ¿no da miedo? Como vuela el tiempo.
¿Puedes creer que ellos ya estan en secundaria?
¡Antes de que te des cuenta, estaremos alzando nietos!
¡Es verdad!.
Está bien, Tenma-Kun...
sientate al lado de Oto-Chan, Tomaré una foto.
Te das cuenta por primera vez, cuando se ha ido.
Que nada de eso era ordinario.
[Un año y medio después El presente]
Puedes encontrarnos en Facebook como AnaChavezSubs.
La compañia de mi padre se declaró en bancarrota,
y todo lo ordinario se hizo pedazos.
No queria gastar dinero en shampoo, asi que me corte el cabello.
Heeheehee
Entonces, ¡estaré gratamente agradecida de aceptar eso!
Te veo luego...
La unica cosa con que me quedé fue el uniforme de esta escuela.
Una prestigiosa escuela a la cual asisten chicos y chicas super adineradas, quienes tienen todo lo "ordinario" que yo perdí.
Academia Eitoku.
El Spa al que fui en Paris era muy bueno...
¿Quieren venir en la proxima?
Es en el Hilton en Cairns...
- Buenos días, Oto-San. - Buenos días.
¿Viste nuestro chat en LINE?
Oh, aun no ¡Lo siento!
Asami-San dice que encontró un cafe adorable.
- ¿Oh? - Los postres allí son de lo mejor.
- ¿Viste esa foto? - ¡Si la vi!
- ¡Carisimo! - ¿Huh?
Ah no, me refiero...
Yo habia esperado que fuera de 50cm mas o menos de alto.
¡Eres muy graciosa, Oto-San!
¡Vamos juntas hoy!
Hoy es un poco...
No puedo dejar que se enteren de lo que le paso a mi familia.
Porque en esta escuela...
¡Esta en C5!
¡Es la caceria de plebeyos!
¡Caceria de plebeyos!
¡La caceria de plebeyos empieza!
¡Alguien en el 2°-D va a ser cazado!
- ¿Qué? - De verdad, ¿en esta clase?
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
Clase 2-D, Komatsubara Taku. ¿Cierto?
No has hecho donaciones desde el año pasado.
También no haz pagado la matricula del semestre pasado.
Explica que significa esto.
Mi padre...
El representante de la compañia de mi padre...
No estaba yendo bien...
pero...
Ellos estan en la mitad de la reorganización...
Nosotros pagaremos todos los gastos que no hemos pagado dentro de 6 meses.
[Formatos de retiro de la escuela]
En una caceria de plebeyos... no hay excepciones.
Wha...
Tu has deshonrado la dignidad de Eitoku.
- ¡Dejenme explicarles! - Esta escuela no necesita plebeyos.
Entrega tus papeles de retirada en el transcurso de 24 horas y vete.
No puede ser...
¡Esperen, Oigan!
¡Dije que espere!
Espero que todos ustedes hagan algunas donaciones.
O sino...
¡Los vamos a cazar!
¡Que hagallas tienes!
Estudíar en esta escuela a pesar que es pobre.
¡Date prisa y vete!
- Siiii - ¡Vete!
¡Bastardo mentiroso!
Alguien como eso estando en nuestra clase, apesta.
- ¿Cierto? - Si...
Difinitivamente no puedo permitir que alguien me descubra.
Que en secreto soy una plebeya quien vive con el temor de las cacerias de plebeyos.
¡Estuvo un poco emocionante esta mañana!
¿Cierto?
¡Los 5 honrados quienes guardan el orden en la academia Eitoku!
¡Los 5 Correctos, C5 abreviado!
Taira Kaito-San.
El poseedor del coheficiente intelectual más alto de la historia de la academia Eitoku
y el hijo de una familia de politicos quienes hicieron grandes contribuciones a Japón.
Maya Airi-San.
¡La hija de un verdadero rey de los bienes raices, bendecida doblemente con su belleza!
Narumiya Issa-San.
El sucesor de una noble familia de ikebana (Arreglos florales), los Narumiyas.
Eibi Sugimaru-San.
¡Sugimaru Eibi, Japón!
¡Hijo de la compañia de deportes "EIBI" y candidato para las proximas olimpiadas!
pero por mucho, el mejor de ellos es...
El lider... ¡Kaguragi Haruto-Sama!
¡¡¡Siiii!!!
Multi-talentoso en los deportes
- y un genio que puede hablar 7 idiomas! - Spasiba.
Merci.
Dhanyavaad.
Danke schön.
Asante.
Xièxie.
Gracias.
Y sobre todo eso, la forma de su hermoso rostro.
Su padre es el presidente de uno de los tres conglomerados financieros más grandes de Japón.
"Kaguragi Holdings", quien esta a la misma altura que el Grupo Domyouji
y ha estado en el listado de las 100 personas más influentes del mundo diez años seguidos.
¡Hey~!
¿Realmente no vas a venir con nosotras por postres?
¡Lo siento... Las veo luego!
Debe ser difícil para ti, con tu conductor que dejó el trabajo.
Ahh, Estoy en casa.
¡Ten buen día!
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Disculpa, ¿En que la puedo ayudar?
No tranquila, no es nada. Lo siento.
¡Sobreviví otro día más!
Realmene no quiero estar escondiendome, pero...
No deberia pensar en eso, si sobresalgo. La proxima en ser cazada seré yo.
Tengo que seguir en esta escuela sin importar nada...
No...
Traducción: Jess, Sebas, Majo y Ana.
Oi.
¿Estas intentando morir?
Gracias por verlo con AnaChavezSubs
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Gracias de parte de los traductores de AnaChavezSubs por disfrutar Hana Nochi Hare.
¡No puede ser, no puede ser, no puede ser!
¿Oh? Es es nuestro uniforme...
C5...
H-Hey, ¿Dónde te lastimaste?
Oi.
- ¿Estas escuchando? - ¡No!
Umm, Ese "No" fuen una respuesta por si estabas herida...
Hey, ¿Comó te llamas?
Umm...
Clase 2-D, Edogawa Oto.
La unica hija de la compañia de cosmeticos, Edo Quality.
¿Estas conciente de la ley para la proteccion de la informacion personal?
¿Edo Quality?
He causado un enorme problema... ¡Por favor, permitanme disculparme!
¿Huh? ¿Te vas caminando?
Ah... mi conductor esta resfriado...
¡Hasta luego!
Tiene buena fuerza en las piernas.
¿Qué fue eso?
Mi... Mi vida solo se redujo.
¡Ellos soy muy malos!
Ellos no tenian que gritar tan fuerte...
¡Creí que mi corazón se detendria!
¿Cuantas veces has fallado en entrevistas para trabajo de medio tiempo?
¡Pero no es mi culpa!
Solo te hice una pregunta.
Yo solo dije, "¿No le falta un cero al valor del salario?"
Entiendo.
Está bien, no te tienes que sobreforzarte...
Voy a esforzarme.
Lo lamento.
Pero...
Solo tenemos que soportar esto hasta que tengas 18.
Han pasado mas de 6 meses desde que Edo Quality quebró.
[Sopa de guisantes]
Mi madre fue criada en la alta sociedad. [Corteza de pan gratinado]
Por el shock de perder nuetra mancion y la mayoria de nuestras propiedades...
más la soledad por que mi padre se fue a trabajar lejos en un barco pezquero...
Ella esta completamente debastada.
Me pregunto sí Makoto-San esta ahora en algun lugar cerca del Oceano Indio.
Me voy.
¿Huh? ¿Vas a salir, Oto-Chan?
Oto-Chan, ¿Cuantas veces a la semana estas viniendo?
5 veces.
Woah! Es demaciado, ¿no?
¿Tus amigos no se preocupan por ti?
Bueno, no les he dicho que estoy trabajando, así que...
Si me descubren, sere cazada inmedíatamente.
Sabes, de vez en cuando,
Se necesita tomar un respiro...
¿¿Huh? ¿Qué te pa...
¿Maeno-San?
Tu reacción es muy tierna.
¡Otocchi!
Ven, Ven.
¡Okay!
¡Otocchi, Otocchi!
- Me has salvado -Oh, solo dale a Maeno cualquier escusa.
Pero lo más importante, ¡Mira hacia allá!
¡Megurin en carne y hueso!
Me tengo que dar prisa.
No tengo tiempo para gastarlo estando aca parada.
- Muy bien, corten. - Corten.
Su cara es solo así (Como esto) de grande.
¿Qué estan grabando? ¿Es una película? ¿Un drama?
¿Esa chica es popular?
¿Estas hablando en serio? ¿De verdad estas preguntando eso?
¿No has visto esos anuncios de celulares?
Ya tu sabes, ese que todos los chicos quieren tener,
O, ¿Ese show en television que tiene muchisimos seguidores en Instagram?
Oh...
Tu no eres nada divertida...
y pense que podria animarte después de ver a Megurin...
¿Huh?
Has estado decaida todo el día.
¿Problemas con tu madre de nuevo?
Oh...
No, no.
¡Empezando la verdadera toma!
¡Por favor silencio!
¡Tu también, Otocchi!
Aprovecha de los iones positivos de le hermosa chica!
¡Es encantadora!
¡Oto-Chan!
¿Dónde estan los paquetes de los clientes?
Ya voy.
Ese Maeno es un inutil.
¿Sabes cuanto es el porcentaje de estudíantes de la academia Eitoku que se han ido en los ultimos 10 años?
El 20%.
Kaito...
No podemos pelear con la disminucion de taza de natalidad, ¿o si?
Esa no es una escusa.
Nuestra escuela vecina, El instituto Momonozono,
Incremento la poblacion de sus estudíantes un 38% en solo 2 años.
¿Qué? ¿No es demaciado para un incremento repentino?
Es el exito de Hase Tenma.
He escuchado de él.
El fue elegido para ser presidente estudíantil desde el primer año,
El chico que controla Momonozono, ¿cierto?
Su padre hizo que la compañia "IT " HASE・LIVE"" estar en la primera seccionde la bolsa de valores de Tokio en solo una generación,
El es un presidente muy habil.
Aparentemente, él mismo Tenma también práctica ambas artes y deportes,
y cuenta con una grandisima popularidad.
Bueno, entonces. ¿Podremos empezar a encontrar el punto?
Un numero de estudíantes de Eitoku también se han transferido allí.
¿Qué?
Dejando de lado las donaciones,
debido por quienes ni siquiera pagaran la matricula,
El nombre de Eitoku esta siendo destruida completamente.
Estos son los dos paquetes que tiene usted para mañana ¿Es correcto?
Si, es correcto.
"Su peso aumentara aumentara aumentaara en sus sueños Z"
Y el "Piedra poderoza: Sr pongalo en su ombligo para atrapar la felicidad".
Esta todo correcto.
Mira esto.
Esta es una gráfica de la calidad de ambas esculas basadas en la informacion de 2016.
Número de estudiantes, cantidad de donaciones y reputación pública.
En todos los aspectos, Eitoku reinó en la cima por mucho tiempo.
Sin embargo, en 2017 ...
Y ahora, en abril ...
La diferencia entre las dos escuelas es leve.
En el momento en que perdemos a Momonozono,
Eitoku ya no será único en su tipo.
Eso significa que Momonozono se robará el título de rey de academias--
Hicimos esto para que eso no suceda, ¿verdad?
C5...
¡Los 5 Correctos!
¡Las chaquetas negras se llenaron con nuestra resuelta pasión!
Si el nivel de la academia cae más bajo ...
No podré enfrentarlos.
¡Dios, te dije que me dejaras las tareas de la casa!
¡Tardas 3 días si hago eso!
¡Por lo menos puedo lavar la ropa!
Si me das 5 horas ...
5 horas...
¡Llegó mientras estabas en el trabajo!
¡Ta-dah!
¡Tu alegría una vez al mes!
¡Mira!
¿No son hermosos?
¿No es él un adorable prometido?
... ¿no es así?
Señora, tiene una llamada de Edogawa-Sama.
¿Hola?
Perdón por molestarte
Esta es la madre de Oto, Yukie.
Nos has honrado con otro hermoso regalo este mes ...
Le entregaré a Oto ahora.
Hola.
Gracias por su constante consideración.
No te preocupes por eso
¿Por qué no le pides que ponga a Tenma-San?
Lo siento, Tenma-San ya ha ido a la escuela.
En ese caso, dale mis saludos a Tenma-Kun también.
Claro, lo hare.
Incluso después de que esto le sucedió a nuestra familia,
mi compromiso con Tenma-Kun todavía está.
También es una de las últimas peticiones de la madre de Tenma-Kun.
Pero con una condición.
Es decir, que sigo matriculado en la Academia Eitoku hasta que cumpla 18 años.
Este compromiso es el único rayo de esperanza de mi familia.
- O eso fue...- Muchas gracias.
¿Pasa algo, Rie-San?
No, nada en particular.
Vamos a desayunar.
Okay.
Oh.
Él ha regresado.
Ha pasado mucho tiempo desde que todos estuvieron juntos, ¿no es así?
Ustedes dos han estado en viajes de negocios continuos últimamente.
Voy a estar lejos por un tiempo de nuevo a partir de hoy.
Me voy a ir a Seattle esta tarde. Si necesitas algo ...
Dile a Kobayashi.
¿Ahora?
Si.
¿Has oído las noticias, señor?
La semana pasada, Bocchan fue el primero en una competencia de equitación de nuevo. [TN: Bocchan - joven maestro]
¿El nacional?
No señor, el campeonato regional de Kanto.
Haruto.
Si.
¿Sabes por qué te dejo a cargo de ti mismo,
y dejarte hacer lo que quieras?
Es una prueba para ver si mis palabras, acciones,
y todo es adecuado para una persona de esta casa.
Eso es cierto.
No olvides que llevas el nombre de Kaguragi.
No necesito a nadie...
...que no es perfecto.
Alista el LeCoultre para mí.
Sí, señor.
- ¿Qué dijo la otra parte? - Trae el auto por el frente.
- Sí, de inmediato. - Entiendo. Hablaré con ellos yo mismo más tarde.
Cambie la reunión de las 10am a las 2pm.
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs
Estoy decepcionado de tí.
No necesito nada menos...que el hijo perfecto.
¡De alguna manera pasé otro día!
Tengo que tener cuidado de que el C5 no me vea.
¿Te gustaría estudiar en el Instituto Momonozono con nosotros?
Las puertas de nuestra escuela siempre están abiertas.
- ¿Tienes alguna queja sobre Eitoku? -Solo aceptar el volante está bien ... ¿De acuerdo?
Tenma-Kun es increible...
¡No aceptes esas cosas!
Dile esto a Hase Tenma.
Dejarse llevar por estos trucos ...
Si aparece frente a mí, no se rinde fácilmente.
¡No prestes atención a cosas como esta!
¡Enorgullécete de Eitoku!
¡Ah!
¡Mis disculpas!
- ¡Hola! -Hey, Haruto...
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿Estás tratando de salirte con la suya?
Eso depende de tus bastardos.
Pensar que pelearían con Eitoku...
He preparado el auto.
- Bocchan. - Maldito Momonozono.
¡Nunca lo permitiré!
Probablemente sea mejor para nosotros irnos por hoy.
- Entonces haré algunos planes. -Ponte tu traje.
Hey...
¿Quieres ir a un lugar para cambiar el ritmo?
Papá acaba de comprar una playa privada en las Maldivas.
Date prisa y ve.
Okay~
Bocchan.
Eso que pediste ...
Entonces...
Por favor haz lo mismo que de costumbre.
Déjamelo a mí.
¡Hey!
¡Kobayashi!
Definitivamente recuerdan mi cara, ¿verdad? El C5.
Te has vuelto muy bueno en eso, Otocchi.
¿Huh?
Exhalando un paño.
Oh...
Cuando acabas de empezar a trabajar...
Ni siquiera sabías cómo usarlo, y menos aún exprimirlo, ¿o sí?
No es que ... No es así ...
Toma esto, y luego sigue así ...
Entiendo.
Podrías tirar cualquier tela que hayas usado una vez en el cesto...
¡Eso es! ¡Lo hiciste!
¡Buen trabajo!
- Muchas gracias. - ¡No hay problema!
Te sorprendiste al ver el envase de ramen por primera vez en tu vida ...
Eras una chica rica total.
¿Es esto comida?
dijiste "¿Esto es ... comida?"
Por favor, no menciones el pasado...
Bueno, va a Eitoku, así que supongo que todavía eres una chica rica, ¿eh?
Las chicas ricas no tienen un trabajo a tiempo parcial.
Pero para enviarte a Eitoku incluso después de ir a la quiebra, tus padres son amables.
Bueno...
Hay algunas circunstancias...
¿Circunstancias?
Es por mi compromiso. "Por supuesto que no puedo decirle eso a Konno-San."
Bienvenido.
Um...
Vine a buscar un paquete.
Si.
Ca...
Carisma...
La "Roca de marte Charisma building , impreso con tu nombre completo"?
Está bien.
Por favor, espere un segundo.
¿Huh?
Kobayashi-San es...
¿Serías el nieto de Kobayashi-San?
¿Qué?
¿En serio?
¿Huh?
¿Señor?
¡Olvidaste tu paquete!
Se fue.
¿Huh?
¡Otocchi!
- He terminado. - He terminado.
¿Dónde está Airi?
Nunca le digas nada sobre esto.
Piénsalo.
Si supiera que Haruto estaba peleando con una chica.
Sería un infierno.
Quiero desaparecer para siempre...
Si la gente sabe de mi lado ...
- "Rocas de marte", ¿verdad? - Nivel de carisma 0.
- En realidad, ¿no está en los negativos? - Increíble.
Uwaaah~
¡Fuiste demasiado descuidado!
¿tú pensaste que un estudiante de Eitoku estaría en una tienda de conveniencia?
Cuando incluso se lo dirigí a Kobayashi para que nadie lo descubriera ...
Lo siento mucho.
Porque me lastimé la espalda...
No, no, no!
¡Esto no es tu culpa de ninguna manera!
¡Ahhh!
¡Quiero una "cerbatana que pueda matar gente" ahora mismo!
Bueno ... lo ordenaré de inmediato.
- Kobayashi-San. -¿Si?
¡Ellos no venden de esos!
Oh...
Disculpe.
¿Qué pasa con hoy?
Es por eso que le dijimos que deje de hacer compras en línea sospechosas.
¡No es sospechoso!
Así, si lo pones en tu ombligo, te vuelves feliz.
"Sr. Póngalo en su ombligo para atrapar la felicidad"
¡Estás poniendo esfuerzo en las cosas equivocadas!
Por ejemplo, cómo difundes los rumores de que eres un buen luchador.
Tweet "Kaguragi Haruto ganó contra 5 ..."
No..."ganó contra 50 delincuentes en una pelea".
Ciertamente.
Ah, y mientras lo haces, crea un sitio de la lista.
Aunque solo puedes decir "gracias",
mentiste sobre que puedes hablar 7 idiomas.
Comprando cualquier cosa sin sentido de "buena suerte" que pueda encontrar en Internet.
Bocchan.
Aparentemente si usas estas piedras,
¡su deseo se hará realidad en 8 días!
Compra 10.
Cállate.
Esto también es para poder acercarme a Domyouji-San.
Entonces, ¿qué hay de esto?
¿Este holograma también es para que puedas acercarte a Domyouji-San?
Pero...
Míralo, ¿no es divino?
Tu corazón se limpia simplemente mirándolo, ¿no es así?
Estás demasiado loco por él.
Hice una promesa con Domyouji-San.
¿Esa historia otra vez?
Es por eso,
Tengo que convertir a Eitoku en la escuela que todos envidiaron en el pasado.
Al igual que cuando el F4 estaba aquí.
¡Protegeremos a Eitoku!
¡Este es el comienzo del C5!
¡Bien!
¡Yeah! ¡Yeah!
Haruto.
Si sigues trabajando duro,
un día, definitivamente dará sus frutos ...
¿Crees que puede ser tan fácil al respecto?
Desde que ese campesino en secreto me vio así ...
Estoy seguro de que mañana será ...
¡Kaguragi es un perdedor!
¡Eso está mal!
¡Uwaahhh!
¡Haruto!
¿Huh?
Como un campesino estaba tratando de esconderse,
si mueve las cosas un poco, la suciedad saldrá.
Desde que me vio así,
no hay forma de evitar ser cazado.
Entonces este es el color de las rocas de Marte ...
Kaguragi... Liebre?
¡Oye! ¡No solo abras eso!
¿Huh?
¿No es esto un regalo para mí?
¿Por qué es ese tu primer pensamiento?
Alguien en el trabajo me obligo, diciendo que como somos amigos debería dárselo.
Dilo,
¿esta piedra no se parece al anillo que Makoto-San me compró?
El rubí ...
¿Lo hace?
¡Lo hace!
Todo eso se lo llevaron también, ¿no?
Hey, mum?
¿Si?
Si yo...
dejara a Eitoku ...
¿que sucederá?
Bueno...
No tendríamos más remedio que morir, como familia.
¿Que?
¡No hay otra opción!
¡Eso es una exageración!
Oye...
¡No digas cosas tan aterradoras!
¿Ves?
Makoto-San también está trabajando duro en el mar.
Estamos aguantando hasta que cumplas los 18, o ¿no?
No puedo decirlo.
Que mañana me retiraran de la escuela...
Tienes razón.
¿Así que solo iré a la escuela para ser una campesina y ser cazada?
Oto-Chan.
Lo siento, por hacer las cosas tan difíciles para ti.
Pero sabes,
Me gustaría que te unieras a Tenma-Kun,
y que regresaras a ser
la antigua Oto-Chan que siempre sonreía.
Creo que es lo menos que puedo hacer como madre.
Gracias.
¡Cualquier cosa menos esto, por favor!
¡Que alguien venga! Baaya...
Baaya...
Toda mi vida cambió completamente.
Tenía miedo que supieran que me convertí en una campesina,
así que mantengo distancia de mis amigos.
Ya no puedo volver atrás
a mi vieja yo.
- Edogawa Oto. - ¿Si?
- Un momento. - ¿Huh? ¿Qué? ¿Huh?
Estoy sorprendido vinieras a la escuela tan desvergonzadamente.
Um... Yo...
Así que la compañía de tu padre se fue a la bancarrota y tu trabajas en una tienda...
Ni siquiera una campesina, ¿eres pobre, no?
Mintiendo sobre ti misma imprudentemente y viniendo a esta escuela.
Tengo que proteger a Eitoku
de ratas que vienen a comerse la dignidad de la escuela.
Apura y piérdete.
Eitoku no necesita campesinos.
¡Detente!
Gracias a Jess, Majo y Sebas por la traducción.
¡Haruto!
Actuando tan importante...
¿No está bien? Sal con nosotros.
¡Hey!
¡Deberías estar agradecida de que estamos hablando contigo
Estudiante de una escuela que se hunde!
De acuerdo, ¡aquí vamos!
de nuevo!
¿Haciendo kabedon estos días? ¡Eso es asqueroso!
¿Cierto? ¡También lo pensé!
¿Qué estás mirando?
Iré por Sugimaru.
Si.
Sal conmigo.
Lo siento.
¿Huh?
¡Dije que salieras conmigo! ¿Huh?
¿No vas a protegerla?
Incluso cuando dijiste que protegerías Eitoku.
Solo estás callando sin hacer nada.
Silencio, maldita campesina.
Siempre estás arrogantemente relajado.
¡Cierra la boca!
¿A qué te refieres, C5?
¿A qué te refieres, los 5 correctos?
No tienes el derecho de llamarte a ti mismo uno de los justos 5!
Si tienes tiempo para comprar eso, por que no pules tu corazón?
¡De verdad eres una persona patética!
Verás, tus hermanos mayores...
Ahora mismo no tenemos suficiente dinero...
¿Si eres un chico rico que va a Eitoku, esto no es mucho, o si?
¡Detente! ¡Detente!
Dalo. Vamos, entregalo.
¡Paren!
¡Paren! ¡Devuélvanlo!
¿No tienes más?
Sheesh.
¿Eres un idiota patético, no?
¡Oi!
Esto no es tu problema.
¡Devuélvelo!
¡No juegues con nosotros, bastardo!
¡Ow!
Vamos.
Solo vas a quedarte ahí callado mientras se meten con tu amigo?
Por qué... Por mi, no puedo...
Entonces hazte mas fuerte.
Para proteger lo que es importante para ti,
hazte mas fuerte.
¡Hey! ¡deténganse!
¡Ohh, premio! ¡Conseguimos otra chica!
Oi, ¿hasta cuando seguirás llorando?
Me volveré mas fuerte.
Dejaré Eitoku a tu cuidado.
Más fuerte...
¡Oi!
¿Qué?
¡Vayanse ahora mismo si no quieren salir heridos!
¿De qué habla este tipo?
¡Estoy diciendo que no las toques con tus manos asquerosas!
¿Qué acabas de decir?
¡No dejaré que nadie me llame patético...
más nunca!
Ah...
Yo...lo golpee.
¡Ow!
Estás bromeando.
¿Es en serio?
Me salve...
Ellos cayeron por su cuenta.
Mi mano me duele tanto que está temblando.
¿Me partí un hueso?
Umm...
Eso duele.
¡Muchas gracias, Kaguragi-San!
¿Huh?
¡Wow! ¡3 de un golpe!
¡Ese es el líder de Eitoku para ustedes!
¡Kaguragi-San es el mejor!
- Ahh, que hermoso! - Es... Esto no...
... está tan malo, más bien...
¡Es genial!
Yo protegeré la academia Eitoku.
Yo, Kaguragi Haruto, definitivamente...
... traeré a Eitoku de regreso a la vida!
¡C5! ¡C5! ¡C5! ¡C5! ¡C5!
¡Kaguragi Haruto!
¿Qué es esto?
Es un milagro.
Kaguragi! Haruto! Kaguragi! Haruto!
Kaguragi! Haruto!
Lo olvidé!
Kaguragi! Haruto! Kaguragi! Haruto!
[Déjame quedarme en Eitoku.]
[Si no lo haces, revelaré todo.]
Oh no...
Oh si, Haruto. ¿Cuando aprendiste artes marciales?
No importa como pienses cobre eso, fue pura suerte, o no?
Como Nishikori Kei dice, incluso si no es cool, lo más importante es ganar.
¿Haruto?
Maldita campesina...
Mientras esa chica este aquí, no tengo completo control.
No lo permitiré.
Que una campesina me amenace a su gusto.
Tu enemiga es bastante buena.
No es el momento de estar impresionado.
Hey.
¿No hay manera de callar a esa chica?
Hmm...
Si la hay, pero...
puede que sea imposible para ti, Haruto.
¿Qué? dime.
Haz a esa chica tuya.
¿Huh?
¿Alguna chica amenazaría al chico que ama?
Esa es una idea estúpida.
No quiero amenazar a nadie...
No puedo evitarlo, pero...
Pero...
¡Ups!
Estabas distraída, ¿no?
Lo siento.
Casi terminas, ¿cierto?
Vamos por comida.
Mi madre cocinó la cena y está esperándome en casa.
Puedes solo dejarla sola, no?
Maeno...
No es mi culpa si eres regañada de nuevo por el manager~
Así que tu fuiste la que me delató.
¡Okay, hora de ir a casa!
¡Heh!
Lo siento por eso.
Hey, ¿cuando terminemos por el día, quieres ir por té?
¿Huh?
Para un cambio de ambiente.
De hecho tu eres la que cocina para tu madre, ¿cierto?
Pero este mes realmente no tengo...
Onee-San te invita.
- Oh, pero... - No te preocupes.
¡Bam!
Ves, ¡mira!
Puedo escoger gratis una bebida de mi preferencia!
¿No es genial?
Quiero decir, no se que sucedió,
y bueno, yo puedo ser poco confiable...
Pero escucharé todas tus quejas.
Konno-San...
¡Uwah!
Hey, tu.
¿Qué?
¿Estás libre después de esto?
¿Disculpa?
Claro que estas libre.
Eres una campesina, después de todo.
Vamos.
Um...
¿A dónde?
¿No es obvio?
A mi casa.
¿Qué?
No lo creo. Estás bromeando, ¿cierto?
¿Como? ¡Esto es genial!
¿Huh? ¡Esto es geniaaaal!
Oh no. ¡Oh no, oh no, oh no!
¡Candelabros!
¡Esto es de locos!
Esto es tan increíble.
Es realmente...
¡Es igual que en Gossip Girl!
¡Kya~!
Me voy a ir a casa, después de todo.
¿Huh?
¡Espera! Espera, espera! ¡Por favor, por favor!
¡Solo espera un poco más!
Solo déjame tomar una foto para Instagram.
Debería haber dicho que no en ese momento.
¡No hay problema! ¡A ambas nos gustaría ir!
¿No está bien? ¡Piensa en ello como una cena gratis!
- Aun así... - ¿Okay?
Oi.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué un traje?
No hay razón.
Esta es la ropa que uso siempre.
¡Wow! ¡Eres muy fotogénico!
¡Si hubiera un caballo a tu lado, serías un príncipe!
Sígueme.
¡Si! ¡Te seguiré!
¡Woo!
¡Tan pintoresco!
¡Qué genial!
Vamos...
¿Qué es este lugar?
¿Huh? Hay algo allí
¿Eh? ¡Hay algo ahí!
¿Qué es esto?
¿Huh?
¡¿HUH?!
¡Increíble!
¿Qué piensas?
¿Campesinas no pueden tener fiestas como estas, o si?
¿Eh?
¿T-Todo esto es para Otocchi?
Ya dije que que lo era, ¿no lo hice?
Bueno, esto es algo de todos los días para mí, de todas formas.
¿Cómo está, Edogawa?
Oh. Si... Es increible.
¿Cierto?
¡Bienvenido!
Gracias por venir.
Cuida de sus bolsos.
Así que Kobayashi-San era en realidad...
Sirvo como su mayordomo.
Permítame expresar mi agradecimiento
por siempre ser tan amable.
Oh no, en lo absoluto...
Por favor disfrute desde el fondo de su corazón esta noche.
¡Si!
Por favor, sientanse como en casa.
¡Esto es una locura!
¡Vamos rápido, Otocchi!
¡Wow, esto es increible!
- ¿P-puedo tener uno? - Lo serviré para usted.
¡Uwaaah! ¡Gracias!
Esto no me gusta...
me trae recuerdos.
Si mi madre estuviera aquí, probablemente ella estaría felíz también.
¿Espera, espera? Estás bromeando, ¿cierto?
¿Huh?
¡En verdad hay un caballo!
¡Ahí, ahí! ¡Es tan lindo!
Vamos, Otocchi. ¡Puedes acariciarlo!
Por supuesto que por lo menos tendríamos un caballo.
Buen chico.
Wow~
Vamos.
Aquí, aquí. ¡Qué buen chico!
Ella en verdad es pobre.
¡Esto es increible!
Entonces los príncipes existen de verdad, ¿no es así Otocchi?
Supongo que tienes razón.
¡Ah!
¡Mira esa carne! ¡¿Qué es esto?!
Justo de acuerdo con el plan.
¡Mmm!
Hey, ¿cuál es esta carne?
¡Se deshace en la boca!
Está en el top 5 en el rango de carne A5.
¡No comas demasiado que te puede dar dolor de estómago!
¿Huh?
¿Esto podría ser caviar?
¡Es la primera vex que lo veo!
Por naturaleza, un campesino no sería capaz de probar este caviar.
Es un producto limitado Dôme et Chirve.
Bueno,
He comido tanto que ya estoy cansado de eso.
¡Dios! ¡me siento un poco aliviada!
¿Hm?
¡Tienes amigos, Otocchi!
¡Y a alguien que haría algo tan bueno!
- No, en realidad no somos... - ¡Hey, hey!
¡Por favor, cuida de Otocchi a partir de ahora!
- ¡Espera... Konno-San! - Ella es una buena chica, ya sabes.
Incluso si las cosas son difíciles en casa,
ella no se queja ni refunfuña
- y es economizante. - En serio, puedes parar.
- ¡Está bien! - Qué campesinos tan lastimosos son.
¿Huh? ¿Qué dijiste?
L-lo siento...
¿Qu... Q-Qué debería hacer?
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
- ¿Q-Q-Qué debería hacer? - Konno-San, calmate.
Lo siento.
Oh, um...
Reembolsaré todo para tí.
- Ambos, el plato y tu ropa. - 1 millón.
¿Eh?
Una orden directa de un smoking y la camisa,
y con los zapatos, tenemos casi una buena parte.
Un plato de edición limitada de Okura Touen.
- Kato. - ¿Si?
¿Cuánto cuesta recolectar el set?
Creo que apenas 10 millones...
¿Huh?
¿Puedes pagar eso?
No puedes, ¿verdad?
No de inmediato...
Pero poco a poco, definitivamente puedo...
¿Qué?
¿Cuántos cientos de años tomará eso?
Aunque seas un campesino que recoge y colecta estas cosas...
Te emocionas demasiado, ¿no es así?
Ya que es muy distinto del mundo de los campesinos.
Bueno yo simpatizo contigo de alguna manera.
No es como si escogieras nacer en una familia campesina.
Relajate.
No voy a pedirte que me reembolses.
Porque eres la amiga de Edogawa.
Esta vez es especial.
Soy un hombre generoso.
A diferencia de los campesinos estrechos de mente.
¿Está bien, señor?
Llama a Kobayashi-San.
¿Huh?
No me preocupo por mí.
Es cierto que le estoy mintiendo a las personas en la escuela y ocultando que soy una campesina, como sea.
Pero...
¡Nunca dejaré que lastimes a Konno-San!
Otocchi...
Konno-San me aceptó.
A mí, que no sabía nada del mundo,
no era de ayuda en absoluto, y no tenía nada.
Ella nunca se burló o se rió de mí.
¿las personas ricas son tan importantes?
¿Qué crees que es el C5?
¿O la academia Eitoku?
Si pudiera renunciar me habría ido hace tiempo.
La peor clase de escuela, con solo personas de corazón frío.
Te pasas la vida acostado y menospreciando a los demás.
Rechazando a los débiles.
Realmente eres patético.
No me hables de nuevo.
¡Solo dejáme en paz!
Gracias.
Vamonos, Konno-San.
¡Ah... Otocchi!
¿Por qué esto se volvió de esta forma?
En mi plan...
¿Qué carne es esta?
¡Es tan tierna!
¡Qué jardín tan romántico!
¿Qué es esto?
¡Por alguna razón quisiera presentarte una canción!
♪ Así que erasmi príncipe en un caballo blanco~
♪ ¿No es así?
Haruto-Sama.
Soy tu prisionera.
Se suponía que tenía que ser así, pero...
Realmente eres patético.
¿Por qué ella...
... tuvo esa expresión?
Lo siento.
Fuiste rechazado por mi culpa.
¿Qué?
En verdad lo siento.
No es una disculpa,
pero voy a seguir con Otocchi por tí.
Oi, mujer campesina.
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
¿Huh? ¿Pero no estás...
Estás enamorado de Otocchi, ¿No es así?
- ¿Qué?! - ¿Huh? ¿No lo estás?
¡Por supuesto que no!
¡Tener ese tipo de gustos es inaceptable!
- Voy a tirar a esa chica hacia abajo. - ¡Ah, disculpe!
¿Puedo tener estos como un souvenirs?
Gracias de parte de los traductores por verlo con AnaChavezSubs
Por favor, detente por un momento.
¿Tenma-San?
Lo siento.
¿Podrías ir a casa antes que yo?
¿Qué estoy haciendo?
¿Rechazaste mi invitación pero estás dando vueltas por ahí tan tarde en la noche?
Maeno-San.
Me tengo que ir.
- No tienes modales, ¿verdad? ¿Huh? - ¡Detente!
¡Detente!
Tomandome por un tonto...
¡De todas formas haz estado jugango todo lo que querías!
- ¡Oi! - ¡Detente!
¿Por qué?
No te hagas una idea equivocada.
- Yo... - ¿Qué fue eso bastardo?
¡Cállate!
¿Huh?
¡Compórtate, niño!
Vamos, nos vamos.
- No quiero. ¡No! - Vamos.
Ow.
¡Hey! ¡Vamonos ya!
¡No te emociones tanto!
¡¿Con quién crees que estás hablando?!
¡Dejala ir!
¡Un campesino debería actuar como uno e inclinarse ante mí!
¡Ow, ow, ow, ow, ow!
¡Alguien! ¡Por favor, ayuda!
¡No te atrevas a acercarte a ella de nuevo!
¿Entendido?
Lo tengo, lo tengo.
Lo tengo, dejame ir.
¿Qué pasa con este sujeto?
Um...
¡No me gustas o algo!
¿Huh?
¡No te dejes llevar solo porque te ayudé!
¡Eres un humilde campesino!
¿Huh? ¿De qué estás hablando?
Quiero decir...
Estoy diciendo que no hay forma en la que yo me enamore de una campesina!
¡¿Qué?!
¡¿Entendido?! No te hagas una idea equivocada.
¡No hay forma de que hubiera tenido una idea equivocada! Porque--
- ¿Porque qué? - ¡Porque tengo un prometido!
¡¿Prometido?!
Ah...
¿Q-Quién es él?
Ese sería...
¿Hase... Tenma?
¿Oto?
¿Qué debería hacer?